En el marco del Proyecto «Aprendiendo en el Idioma y la Cultura Maya por medio de Materiales Textuales y Formación Permanente» Los centros educativos desarrollan temas de investigación, en el idioma de su comunidad. A continuación, podrán conocer una serie de términos ancestrales, recopilados por el Centro Educativo Comunitario San José Tzisbaj, del Municipio de Jacaltenango, Departamento de Huehuetenango, que atiende el nivel de educación Medio Ciclo Básico y Ciclo Diversificado.