En el marco del Proyecto «Aprendiendo en el Idioma y la Cultura Maya por medio de Materiales Textuales y Formación Permanente» financiado por Tradiciones para el Mañana y Federación Genevoise, los centros educativos desarrollan temas de investigación, en el idioma de su comunidad. A continuación, podrán conocer una serie de términos ancestrales, recopilados por el Centro Educativo Comunitario “San José Tzisbaj”, del Municipio de Jacaltenango, Departamento de Huehuetenango.